1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
JAX:
Sebelumnya pada Keraguan yang Wajar...
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,760
BRAYDEN: Ada masalah dengan
mantan karyawan saya, Kaleesha Moore.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,386
Dia mengklaim aku melakukan pelecehan seksual terhadapnya.
4
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Apakah kamu memperkosa Kaleesha?
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,264
- Tidak.
KAYA: Kaleesha sudah meninggal.
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
- Jam berapa yang kulihat?
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,851
JAX:
Apa pun mulai dari 15 tahun hingga hidup.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,186
- Dia membunuhnya!
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,855
- Jadi saat kamu siap menjadi dewasa,
kamu memberitahuku.
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,065
JAX:
Kita terpisah.
11
00:00:23,065 --> 00:00:24,983
- Dia bodoh membiarkanmu pergi.
12
00:00:24,983 --> 00:00:25,859
Aku jatuh cinta padamu.
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
- Saya tidak ingin bercerai.
14
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
Ya, aku sedang berkencan dengan seseorang.
15
00:00:29,363 --> 00:00:30,822
[mengerang]
16
00:00:30,822 --> 00:00:32,533
Itu sebuah kesalahan. Aku menginginkanmu.
17
00:00:32,533 --> 00:00:34,034
LEWIS:
Aku butuh waktu.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,662
- Jika saya ingin diperlakukan dengan buruk,
Aku akan tetap tinggal di rumah.
19
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
- Menjauh dari mobil.
20
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
- Apa-apaan ini?
21
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
KRISTAL:
Kalian mengira dia membunuh Kaleesha?
22
00:00:41,500 --> 00:00:43,836
- Aku tidak suka kamu berakhir
seperti istri pelacurmu.
23
00:00:43,836 --> 00:00:45,045
- Maksudku, itu salah satu orang kulit putih.
24
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
- Kapan terakhir kali
kamu melihat Kaleesha Moore?
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
- Malam sebelum dia ditemukan tewas.
26
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
- Maksudmu malam pembunuhannya?
27
00:00:49,842 --> 00:00:51,051
Anda pernah berpikir tentang apa yang terjadi
28
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
saat aku berumur 16 tahun?
29
00:00:52,469 --> 00:00:56,223
Saya pikir Anda sedang merawat saya
sepanjang waktu.
30
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
- Jika itu kebenaranmu, Jackie,
itulah kebenaranmu.
31
00:00:59,476 --> 00:01:03,021
Aku bisa menghormatinya, tapi itu bukan milikku.
32
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
[bip cepat]
33
00:01:04,439 --> 00:01:05,816
JAX:
Aku tahu siapa yang membunuh Kaleesha.
34
00:01:06,859 --> 00:01:07,693
[Jax mengerang]
35
00:01:08,277 --> 00:01:09,444
Tidak!
[tembakan]
36
00:01:12,155 --> 00:01:15,993
♪
37
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
[menuangkan cairan]
38
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
[mengetuk pintu]
39
00:01:19,997 --> 00:01:20,831
[pintu terbuka]
40
00:01:21,874 --> 00:01:23,125
- Apa yang kamu inginkan?
41
00:01:23,125 --> 00:01:27,880
♪
42
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
- Aku tidak pernah mencintai siapa pun
cara aku mencintaimu.
43
00:01:32,426 --> 00:01:33,886
- Kamu tidak bisa mempercayai Theo.
44
00:01:33,886 --> 00:01:35,679
- Mengapa kamu mengatakan itu?
KALEESHA: Tidak masalah.
45
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
Karena kamu tidak percaya apapun yang aku katakan.
46
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
- Aku ingin mempercayaimu, Kaleesha,
tapi kamu menuduhku melakukan pelecehan seksual!
47
00:01:40,392 --> 00:01:42,477
- Malam saat kita bertengkar di hotel,
48
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
Saya mengatakan tidak beberapa kali
tapi kamu terus berjalan.
49
00:01:45,397 --> 00:01:48,609
Jadi pada akhirnya aku hanya,
Aku menyerah begitu saja karena aku melakukannya.
50
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
Jadi mungkin itu bukan kebenaranmu,
tapi itu milikku.
51
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
♪
52
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
- Aku sangat, sangat menyesal.
53
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
- Aku hanya ingin melanjutkan, oke?
54
00:01:57,409 --> 00:01:59,494
Dimana itu, NDA?
55
00:01:59,494 --> 00:02:05,375
♪
56
00:02:12,174 --> 00:02:13,634
- Terima kasih, Kaleesha.
57
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
- Aku tidak bisa mendapatkan yang terakhir kalinya
di antara kita jadilah apa adanya.
58
00:02:18,180 --> 00:02:21,183
♪
59
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
[pintu mobil tertutup]
60
00:02:32,528 --> 00:02:38,200
♪
61
00:02:38,200 --> 00:02:39,284
[mengetuk pintu]
62
00:02:39,284 --> 00:02:42,037
♪
63
00:02:42,037 --> 00:02:44,873
- Maaf, tapi aku tidak melakukannya
mengundangmu ke rumahku.
64
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
♪
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,503
- Baunya seperti seks dan penyesalan.
66
00:02:49,503 --> 00:02:50,796
- Apakah kamu mengikuti Brayden ke sini?
67
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
- Tidak, dia memberitahuku bahwa dia datang menemuimu.
68
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
Karena dia memberitahuku segalanya.
69
00:02:54,091 --> 00:02:58,011
- Namun dia tidak memberitahumu
tentang dia dan aku sampai kapan tepatnya?
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,806
- Saat kamu memutuskan untuk menjadi pelacur kecil
dan mencuri dari perusahaan.
71
00:03:00,806 --> 00:03:03,016
- Oh. Jadi, apakah itu cerita yang kamu ceritakan?
72
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
Karena aku punya bukti bahwa itu kamu.
73
00:03:05,561 --> 00:03:06,645
- Aku sulit mempercayainya.
74
00:03:06,645 --> 00:03:08,897
- Oh, baiklah, kata wajahmu
sesuatu yang berbeda.
75
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
- Kamu seperti nyamuk yang menyebalkan
bahwa aku terus berusaha menepisnya
76
00:03:13,193 --> 00:03:15,445
tapi kamu tidak akan mati.
77
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
- Saya menandatangani NDA,
78
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
jadi pergilah dari rumahku.
79
00:03:22,244 --> 00:03:25,664
♪
80
00:03:25,664 --> 00:03:28,041
- Aku tahu ini bukan sakit kepala yang terakhir
kamu akan menyebabkan aku.
81
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Tapi sampai saat itu,
jauhkan namaku dari mulutmu.
82
00:03:33,088 --> 00:03:34,006
Dipahami?
83
00:03:34,590 --> 00:03:35,674
- Sampai jumpa, Theo.
84
00:03:36,383 --> 00:03:42,055
♪
85
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
♪
86
00:04:07,414 --> 00:04:09,208
♪
87
00:04:09,208 --> 00:04:10,083
[menggedor pintu]
88
00:04:10,083 --> 00:04:11,502
BRAYDEN:
Apa-apaan ini?
89
00:04:12,336 --> 00:04:13,295
- Wow.
90
00:04:13,837 --> 00:04:15,964
Anda bahkan tidak sabar untuk sampai di rumah
kembali ke istrimu, ya?
91
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
- Menurutmu ini lucu?
92
00:04:17,424 --> 00:04:18,800
KALEESHA:
Sebenarnya menyedihkan.
93
00:04:18,800 --> 00:04:21,345
Sangat menyedihkan bahwa satu-satunya kekuatan
kamu pernah melupakanku
94
00:04:21,345 --> 00:04:22,262
berada di kamar tidur.
95
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
Karena jauh di lubuk hati, Brayden,
96
00:04:23,639 --> 00:04:27,017
tanpa uangmu,
tanpa Pengaruh, tanpa aku?
97
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
Kamu bukan apa-apa
tapi nigga pucat dari DC
98
00:04:30,354 --> 00:04:31,855
mencoba mendapatkan kembali kartu Hitamnya.
99
00:04:32,773 --> 00:04:33,607
[Kaleesha berteriak]
100
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
[mengerang]
101
00:04:36,109 --> 00:04:37,152
Jangan sentuh aku.
102
00:04:37,152 --> 00:04:38,070
[Kaleesha mendengus]
103
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
- Persetan!
Dasar perempuan jalang yang serakah dan bodoh!
104
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
Kamu benar-benar berpikir kamu akan menerima omong kosongku, ya?
105
00:04:45,911 --> 00:04:46,995
Itu omong kosongku!
106
00:04:47,454 --> 00:04:48,372
- Keluar.
107
00:04:48,872 --> 00:04:49,706
[Kaleesha mengerang]
108
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
♪
109
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
[terengah-engah]
110
00:05:13,522 --> 00:05:16,233
♪
111
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
[dering saluran]
112
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
[terengah-engah berlanjut]
113
00:05:19,069 --> 00:05:25,075
♪
114
00:05:25,075 --> 00:05:27,411
[dering berlanjut]
115
00:05:29,413 --> 00:05:32,791
♪ musik tema diputar ♪
116
00:05:32,791 --> 00:05:34,877
♪
117
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
♪
118
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
♪ Dari La Brea hingga Slauson ♪
119
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
♪ Ini semua tentang kita ♪
120
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
♪ Matahari, Central Ave Jazz ♪
121
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
♪ Ini semua tentang kita ♪
122
00:05:42,551 --> 00:05:43,468
♪ Di mana kita berada? ♪
123
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
♪ Kunjungi Maverick Flats ♪
124
00:05:45,053 --> 00:05:47,014
♪ Leimert dan segera kembali ke bahtera ♪
125
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
♪ Ini semua tentang kita ♪
126
00:05:48,765 --> 00:05:54,730
♪
127
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
♪ Kita meluncur ke barat
antara set dan kekayaan ♪
128
00:05:57,316 --> 00:06:00,235
♪ Kami bersulang saat matahari terbenam di don ♪
129
00:06:00,235 --> 00:06:03,322
♪ Terbang di malam hari
di bawah bintang Cali ♪
130
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
♪ Di dunia di atas roda ♪
131
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
♪ Ini semua tentang kita ♪
132
00:06:06,575 --> 00:06:09,077
♪
133
00:06:09,077 --> 00:06:10,704
♪ Ini adalah dunia yang kita rasakan ♪
134
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
♪ Ini semua tentang kita ♪
135
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
♪ Dari Perbukitan ke Hollywood ♪
136
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
♪ Ini semua tentang kita ♪
137
00:06:15,125 --> 00:06:18,003
♪
138
00:06:18,003 --> 00:06:19,505
♪ Tidak diragukan lagi, kita semua punya ♪
139
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
♪ Tahan warna hitam dan coklat ♪
140
00:06:21,048 --> 00:06:22,591
♪ Di kota impian ♪
141
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
♪ Ini semua tentang kita ♪
142
00:06:24,301 --> 00:06:27,721
♪
143
00:06:29,473 --> 00:06:31,141
KRISTAL:
Sudah kubilang dia melakukannya.
144
00:06:31,141 --> 00:06:33,185
- Aku tahu, Krystal. Aku tahu.
145
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
KAYA:
Tunggu, ketika kamu meneleponku beberapa hari yang lalu,
146
00:06:35,020 --> 00:06:36,605
kamu bilang kamu punya firasat dia yang melakukannya.
147
00:06:36,605 --> 00:06:37,773
Apa yang membuatmu begitu yakin sekarang?
148
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
- Itu adalah sesuatu yang dia katakan.
149
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Dan kemudian lihatlah dua tanda tangan ini.
150
00:06:41,610 --> 00:06:44,112
Lihat, ini kartu simpati
dari Brayden,
151
00:06:44,112 --> 00:06:46,323
dan ini adalah NDA Kaleesha.
152
00:06:46,949 --> 00:06:50,869
Sekarang, kemiringan pada "M"
di Miller dan Moore adalah sama.
153
00:06:50,869 --> 00:06:52,496
Seperti halnya huruf "E".
154
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
- Oh, sial. Dia bersalah.
155
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
- Persetan. Seperti yang saya katakan.
156
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
- Bagaimana kita bisa melewatkannya?
157
00:06:57,459 --> 00:06:59,086
JAX:
Ya, itu bukan tugas kami, itu tugas Mike.
158
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
Beruntung bagi kami dia melewatkannya.
159
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
- Ya, jangan bercanda.
160
00:07:01,839 --> 00:07:03,715
Jadi Brayden berbohong pada kita
selama ini.
161
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
- Ya, itulah bagiannya
Saya tidak yakin tentang itu.
162
00:07:05,217 --> 00:07:06,051
- Apa maksudmu?
163
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
- Yah, aku tidak tahu apakah Brayden sedang mengalaminya
memori disosiatif tentang peristiwa tersebut
164
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
atau jika dia tahu dia melakukannya dan--
165
00:07:10,681 --> 00:07:11,974
- Dia seorang sosiopat.
166
00:07:11,974 --> 00:07:12,933
- Bagian itu.
167
00:07:12,933 --> 00:07:14,560
- Aku tidak tahu mana yang lebih buruk.
- Yang berbohong?
168
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Maksudku, aku menangani kasus ini
karena aku yakin tidak mungkin
169
00:07:17,980 --> 00:07:20,440
Brayden bisa saja membunuhnya
karena dia menandatangani NDA.
170
00:07:20,440 --> 00:07:25,237
Dan sekarang, sial,
Saya harus berdiri di depan juri itu
171
00:07:25,237 --> 00:07:27,865
dan bertingkah seolah aku tidak tahu
pantatnya harus masuk penjara.
172
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
- Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
173
00:07:31,577 --> 00:07:33,036
- Aku akan menguburkan ayah tiriku.
174
00:07:34,830 --> 00:07:37,040
[percakapan tidak jelas]
175
00:07:42,171 --> 00:07:43,463
- Apakah kamu baik-baik saja, Mama Lu?
176
00:07:43,922 --> 00:07:46,425
- Ya, sayang. Terima kasih.
177
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
- Aku hanya mengkhawatirkan anak-anak.
178
00:07:50,387 --> 00:07:53,432
Anda tahu, ini adalah orang pertama
mereka sudah tahu akan mati.
179
00:07:54,224 --> 00:07:56,310
Tapi Lewis dan aku,
kami berbicara dengan mereka tentang hal itu tadi malam,
180
00:07:56,310 --> 00:07:59,062
Anda tahu, tentang bagaimana Paulus berada di surga.
181
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
- Saya senang melihat Lewis ada di sini.
182
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
- Ya, aku juga.
183
00:08:04,443 --> 00:08:05,819
- Apakah kamu baik-baik saja, Spense?
184
00:08:07,237 --> 00:08:08,071
- Aku baik-baik saja.
185
00:08:09,531 --> 00:08:10,908
- Kamu tahu, tidak apa-apa jika tidak.
186
00:08:13,285 --> 00:08:15,913
Seperti yang aku dan Ibu katakan tadi malam,
sulit untuk kehilangan seseorang.
187
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
- Pernahkah kamu tersesat
seseorang yang dekat denganmu?
188
00:08:24,505 --> 00:08:25,380
- Belum.
189
00:08:34,306 --> 00:08:35,140
SHANELLE:
Hei.
190
00:08:36,725 --> 00:08:37,601
- Hai.
191
00:08:38,644 --> 00:08:40,854
Um, lihat, Shanelle,
192
00:08:41,980 --> 00:08:44,024
Aku minta maaf tentang malam itu.
193
00:08:44,608 --> 00:08:46,693
Anda benar. Saya salah.
194
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
- Itu sangat berarti.
195
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Dan semuanya baik-baik saja.
196
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Gadis, bagaimana perasaanmu sebenarnya?
197
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
Kau tahu, tidak apa-apa... merasa tidak buruk.
198
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
- Tidak terasa seperti itu.
199
00:09:02,251 --> 00:09:04,586
Lewis terus menungguku bersedih.
200
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Saya pikir saya mengecewakannya.
201
00:09:07,047 --> 00:09:10,592
- Yah, mungkin sudah waktunya kamu memberitahunya
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
202
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
- Aku tidak tahu.
203
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
- Nak, kamu bilang kamu tidak memberitahunya
karena dia akan memberitahumu
204
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
bahwa kamu tidak bisa melihatnya lagi, kan?
205
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
Nah, sekarang Paul sudah pergi.
206
00:09:18,809 --> 00:09:20,269
Ini sudah berakhir, Jax.
207
00:09:22,479 --> 00:09:23,397
Anda bebas.
208
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
[pintu tertutup]
[bip]
209
00:09:33,949 --> 00:09:36,660
- Terima kasih, Jacqueline,
karena mengizinkanku tidur malam ini.
210
00:09:36,660 --> 00:09:37,911
Saya sangat menghargainya.
211
00:09:37,911 --> 00:09:41,540
Sangat sulit berada di rumah
tanpa Paulus.
212
00:09:41,540 --> 00:09:43,792
Dan tahukah Anda bagaimana keadaannya setelah pemakaman,
213
00:09:43,792 --> 00:09:45,711
semua orang kembali ke kehidupan mereka.
214
00:09:45,711 --> 00:09:47,337
- Aku tahu, Bu, itu sulit.
215
00:09:48,088 --> 00:09:50,841
- Dan terima kasih Lewis untukku
untuk menjaga anak-anak
216
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
agar aku bisa tidur di kamar Naima.
217
00:09:53,135 --> 00:09:56,471
Mungkin saat kalian kembali bersama,
kamu akan membeli rumah yang lebih besar.
218
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
- [Jax terkekeh]
aku cinta kamu.
219
00:09:58,223 --> 00:09:59,516
MAMA LU:
Oh, aku mencintaimu.
220
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Dan saya tahu Paul tidak sempurna.
221
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
Tapi aku menyesal kamu kehilangan satu-satunya pria
222
00:10:05,772 --> 00:10:08,692
siapa yang pernah menjadi ayah sejati bagimu.
223
00:10:12,654 --> 00:10:16,742
- Paul adalah orang yang sakit, Bu,
dan saya tidak berbicara tentang kesehatannya.
224
00:10:17,492 --> 00:10:22,623
- Jacqueline, sudah kubilang berkali-kali
itu adalah kecelakaan.
225
00:10:23,165 --> 00:10:27,294
Paulus sedang mabuk,
dan saya sudah melalui jalan itu
226
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
mencintai seseorang yang sedang berjuang melawan kecanduan,
227
00:10:29,796 --> 00:10:32,508
dan aku tahu aku tidak bisa melakukannya lagi.
228
00:10:32,508 --> 00:10:36,845
Lalu, setelah dia mabuk berat
dan berakhir di kamarmu,
229
00:10:38,722 --> 00:10:40,641
itu adalah pukulan terakhir bagiku.
230
00:10:40,641 --> 00:10:41,892
- Tapi itu bukan tantangan terakhirmu, Bu.
231
00:10:41,892 --> 00:10:43,018
MAMA LU:
Ya, itu tadi,
232
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
sampai dia kembali padaku sebagai pria yang lebih baik.
233
00:10:45,437 --> 00:10:47,648
Atau haruskah kukatakan, dia kembali padaku
234
00:10:47,648 --> 00:10:50,192
pria yang membuatku jatuh cinta.
235
00:10:50,192 --> 00:10:51,568
- Tapi atas biayaku.
236
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
- Apa yang kamu katakan?
237
00:10:53,737 --> 00:10:54,571
- Ibu--
238
00:10:59,952 --> 00:11:00,786
[Jax menghela nafas]
239
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
Dia merawatku
240
00:11:05,165 --> 00:11:07,668
ketika dia sadar
dan ketika dia tidak.
241
00:11:07,668 --> 00:11:11,463
Dan kemudian Anda membiarkan dia kembali ke dalam hidup kita
dan saya tidak pernah merasa aman sejak itu.
242
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
Kamu adalah ibuku.
243
00:11:14,675 --> 00:11:16,510
Kamu seharusnya membuatku tetap aman.
244
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
- Maksudmu
bahwa ada kejadian lain?
245
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
- Menurutku itu bukan kesalahan.
246
00:11:21,765 --> 00:11:25,143
Dan aku lelah berpura-pura
seolah semuanya baik-baik saja, Bu,
247
00:11:25,143 --> 00:11:26,270
ketika itu tidak baik-baik saja.
248
00:11:26,270 --> 00:11:28,313
Tidak pernah baik-baik saja.
249
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
[menghela napas]
250
00:11:31,400 --> 00:11:35,112
- Aku mencintai ayahmu dengan sepenuh hatiku.
251
00:11:35,112 --> 00:11:36,738
Dan suatu hari aku pulang ke rumah,
252
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
menemukannya tergeletak di dinding
253
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
dengan jarum tergantung di lengannya
254
00:11:40,325 --> 00:11:43,287
saat kamu sedang di sofa
menonton Sesame Street.
255
00:11:43,787 --> 00:11:45,747
Aku mengemasi semua barang-barangnya
256
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
dan aku mengantarkannya ke Daniel Freeman,
257
00:11:47,749 --> 00:11:51,837
dan aku bilang padanya bahwa memang begitu
tidak diterima lagi di rumahku.
258
00:11:51,837 --> 00:11:54,464
Itu tentang menjagamu tetap aman.
259
00:11:55,716 --> 00:11:57,968
Jadi beraninya kamu menyalahkanku?
260
00:11:57,968 --> 00:11:59,136
- Aku tidak menyalahkanmu.
261
00:11:59,136 --> 00:12:01,763
♪
262
00:12:01,763 --> 00:12:05,058
Saya tidak menyalahkan Anda. Oke?
263
00:12:05,058 --> 00:12:09,188
Sejujurnya denganmu,
Saya sendiri baru menyadari banyak hal ini.
264
00:12:09,188 --> 00:12:11,899
Aku hanya memintamu untuk mendengarkanku.
265
00:12:12,774 --> 00:12:14,902
Dan tidak melakukan apa yang saya katakan tentang Anda.
266
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
- Aku menguburkan suamiku, jadi aku minta maaf.
267
00:12:18,655 --> 00:12:21,533
Hari ini tentang aku.
268
00:12:21,533 --> 00:12:24,620
♪
269
00:12:24,620 --> 00:12:27,497
[pintu terbuka, tertutup]
270
00:12:30,501 --> 00:12:35,547
♪
271
00:12:47,559 --> 00:12:48,560
- Hei, Jax.
272
00:12:49,436 --> 00:12:50,270
- Damon.
273
00:12:50,896 --> 00:12:51,730
Hai.
274
00:12:52,689 --> 00:12:56,109
- Aku memberimu ruang seperti yang kamu minta, jadi--
275
00:12:58,320 --> 00:12:59,905
Aku baik-baik saja, kan?
276
00:12:59,905 --> 00:13:01,657
- Ya, sudah.
277
00:13:06,078 --> 00:13:07,621
Dengar, Damon, um--
278
00:13:09,164 --> 00:13:12,626
Saya sudah banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan, um,
279
00:13:13,502 --> 00:13:17,589
dan semua yang terjadi di antara kita
dalam beberapa bulan terakhir ini.
280
00:13:18,423 --> 00:13:23,053
Dan menurutku itu tidak adil bagiku
untuk melanjutkan hubungan denganmu.
281
00:13:25,305 --> 00:13:26,598
- Tidak adil bagimu atau bagiku?
282
00:13:26,598 --> 00:13:28,100
- Untuk salah satu dari kita.
283
00:13:30,102 --> 00:13:31,562
- Jadi kamu akan kembali ke Lewis?
284
00:13:31,562 --> 00:13:33,647
- aku--
285
00:13:33,647 --> 00:13:37,818
A-aku akan mencobanya
untuk menyelamatkan pernikahanku jika aku bisa.
286
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
- Jadi itu jawabannya ya.
287
00:13:46,869 --> 00:13:48,078
- Ya.
288
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
- Ya.
289
00:14:00,299 --> 00:14:01,258
Apakah itu saja?
290
00:14:03,760 --> 00:14:04,678
- Damon.
291
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
- Sampai jumpa, Fairfax.
292
00:14:21,111 --> 00:14:27,075
♪
293
00:14:27,075 --> 00:14:30,037
♪
294
00:14:30,037 --> 00:14:32,289
- Nah, orang-orangmu mencoba membungkamku,
tapi itu tidak berhasil.
295
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
♪
296
00:14:33,790 --> 00:14:35,792
Lain kali seorang wanita kulit hitam
mengatakan dia telah diperkosa,
297
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
kamu harus menunjukkannya.
298
00:14:37,169 --> 00:14:39,630
♪
299
00:14:39,630 --> 00:14:40,464
BRAYDEN:
Jax?
300
00:14:41,381 --> 00:14:42,674
- Brayden. Hai.
301
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
- Aku turut prihatin mendengarnya
tentang ayah tirimu lagi.
302
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
Apakah kamu mendapatkan bunga yang kukirimkan padamu?
303
00:14:47,596 --> 00:14:48,931
- Ya.
304
00:14:48,931 --> 00:14:50,599
- Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
305
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
Tidak peduli apa yang terjadi,
306
00:14:52,684 --> 00:14:55,521
Saya ingin Anda tahu betapa saya menghargainya
semua hal yang telah kamu lakukan untukku.
307
00:14:58,565 --> 00:15:00,984
- Kamu tahu, kamu sungguh
telah membodohiku, Brayden.
308
00:15:02,027 --> 00:15:04,321
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak perlu berbohong untuk menendangnya.
309
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya
310
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
tentang apa yang kamu lakukan pada Kaleesha.
311
00:15:09,368 --> 00:15:12,788
♪
312
00:15:12,788 --> 00:15:13,664
- Kamu siap untuk masuk?
313
00:15:13,664 --> 00:15:19,294
♪
314
00:15:19,294 --> 00:15:20,462
- Setelah kamu, Brayden.
315
00:15:20,462 --> 00:15:24,758
♪
316
00:15:24,758 --> 00:15:27,928
♪
317
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
MIKE:
...dan terakhir, anggota juri,
318
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
buktinya jelas.
319
00:15:31,014 --> 00:15:33,767
Terdakwa hadir
malam kejahatan itu.
320
00:15:33,767 --> 00:15:36,270
Sidik jarinya ada pada senjata pembunuh
321
00:15:36,270 --> 00:15:39,857
dan kebohongannya telah menyakiti banyak orang,
322
00:15:39,857 --> 00:15:41,525
bahkan orang yang dia cintai.
323
00:15:42,150 --> 00:15:44,653
Kami telah membuktikannya kepada Anda
melampaui keraguan yang masuk akal
324
00:15:45,445 --> 00:15:47,990
itu terdakwa
lebih suka menjadi pengecut
325
00:15:47,990 --> 00:15:50,325
dan membunuh Kaleesha Moore
326
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
daripada menghadapi konsekuensinya
atas pelanggaran perusahaannya sendiri.
327
00:15:53,370 --> 00:15:55,247
Anda dapat membuat dia membayar untuk pilihan itu.
328
00:15:56,498 --> 00:15:58,458
Mengembalikan putusan bersalah.
329
00:15:58,458 --> 00:16:00,711
♪
330
00:16:00,711 --> 00:16:01,753
Terima kasih atas waktu Anda.
331
00:16:01,753 --> 00:16:04,173
♪
332
00:16:04,173 --> 00:16:05,674
- Terima kasih, Tuan Ortiz.
333
00:16:05,674 --> 00:16:08,302
Nyonya Stewart, Anda boleh melanjutkan.
334
00:16:08,302 --> 00:16:10,179
♪
335
00:16:10,179 --> 00:16:11,847
♪ Aku bisa melakukannya, ini arenaku ♪
336
00:16:11,847 --> 00:16:13,473
♪ Miringkan mahkotaku seperti pemenang ♪
337
00:16:13,473 --> 00:16:15,142
♪ Permata terpotong karena tekanan ♪
338
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
♪ Cahaya hangat adalah esensi kami ♪
339
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
♪ Aku menyatu dengan rahasiaku ♪
340
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
♪ Kubur perasaan untuk membunuhnya ♪
341
00:16:19,229 --> 00:16:21,315
♪ Seimbangkan iblis lalu bangkit ♪
342
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
♪ Hanya untuk melihat gambaran besarnya ♪
343
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
♪ Mundur, mundur ♪
344
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
♪ Hilangkan kilau melaninku ♪
345
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
♪ Diposting setelah garis finis
untuk diriku sendiri yang akan tiba ♪
346
00:16:29,031 --> 00:16:30,407
♪
347
00:16:33,535 --> 00:16:34,745
- Hadirin sekalian,
348
00:16:36,705 --> 00:16:39,917
beban pembuktian dalam suatu perkara pidana
349
00:16:40,542 --> 00:16:44,421
adalah beban pembuktian tertinggi
dalam sistem hukum kita.
350
00:16:44,922 --> 00:16:46,256
Itu membutuhkan--
351
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Sebenarnya, itu menuntut
352
00:16:48,383 --> 00:16:52,346
yang dibuktikan oleh jaksa
melampaui keraguan yang masuk akal
353
00:16:52,346 --> 00:16:54,515
terdakwa bersalah atas kejahatan tersebut
354
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
dia telah dituduh.
355
00:16:56,016 --> 00:17:00,354
Kasus Tuan Ortiz bermasalah
dari awal.
356
00:17:00,354 --> 00:17:05,275
Alih-alih ikut serta dalam penyelidikan mereka
dengan pikiran jernih,
357
00:17:05,984 --> 00:17:10,781
dengan pertimbangan yang matang
dari setiap kemungkinan tersangka,
358
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
dari setiap motif yang mungkin,
359
00:17:14,117 --> 00:17:17,913
dari mana lagi
bukti forensik dan ilmiah
360
00:17:17,913 --> 00:17:19,081
bisa memimpin mereka,
361
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
LAPD memutuskan untuk fokus pada satu orang
362
00:17:22,960 --> 00:17:24,628
dan satu orang saja.
363
00:17:25,212 --> 00:17:26,296
Tuan Miller.
364
00:17:26,880 --> 00:17:28,632
Dan dalam kasus pembunuhan,
365
00:17:28,632 --> 00:17:32,636
terburu-buru mengambil keputusan bisa berakibat buruk.
366
00:17:33,262 --> 00:17:34,221
Mengerikan!
367
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Tragis bagi orang tersebut
siapa yang dituduh.
368
00:17:46,984 --> 00:17:48,277
Tuan Miller, mohon berdiri.
369
00:17:48,277 --> 00:17:52,698
♪
370
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
♪
371
00:17:55,200 --> 00:17:59,454
Tuan Miller adalah seorang pengusaha sukses.
372
00:18:01,039 --> 00:18:01,915
Ayah.
373
00:18:03,792 --> 00:18:04,710
Suami.
374
00:18:05,878 --> 00:18:06,712
Putra.
375
00:18:07,546 --> 00:18:09,882
Anda mendengar ibunya sendiri bersaksi
376
00:18:10,549 --> 00:18:14,887
bahwa dia bukan orang yang kejam,
melainkan seorang pria yang tidak bersalah.
377
00:18:16,138 --> 00:18:18,348
Tuan Ortiz dan timnya
378
00:18:18,348 --> 00:18:21,852
telah gagal untuk bertemu
beban pembuktian mereka yang tinggi.
379
00:18:21,852 --> 00:18:23,187
Dan sebagai hasilnya,
380
00:18:23,187 --> 00:18:27,441
hukum tidak hanya bertanya
bahwa menurut Anda Tuan Miller tidak bersalah,
381
00:18:27,441 --> 00:18:29,860
itu mengharuskan Anda melakukannya.
382
00:18:30,402 --> 00:18:35,949
Dan jika Anda benar-benar ingin mewujudkannya
kewajiban konstitusional Anda
383
00:18:35,949 --> 00:18:37,993
sebagai juri dan warga negara,
384
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
maka kamu akan melakukan apa yang benar.
385
00:18:41,163 --> 00:18:42,206
Apa yang adil.
386
00:18:43,248 --> 00:18:44,541
Apa yang diperlukan.
387
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Terima kasih.
388
00:18:47,544 --> 00:18:50,547
♪
389
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
[Jax batuk, muntah]
390
00:19:01,642 --> 00:19:02,601
[pintu dibanting]
391
00:19:03,393 --> 00:19:04,770
[toilet memerah]
392
00:19:06,188 --> 00:19:07,064
[gagang pintu bergetar]
393
00:19:09,107 --> 00:19:11,068
- Sulit berbohong di pengadilan, ya?
394
00:19:11,902 --> 00:19:12,986
[menghela napas]
395
00:19:16,532 --> 00:19:19,159
Kau tahu, Ryan tidak bisa memaksakan diri
untuk datang ke pengadilan lagi
396
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
setelah apa yang kamu lakukan padanya di mimbar.
397
00:19:24,248 --> 00:19:25,082
[menghembuskan napas]
398
00:19:30,546 --> 00:19:33,549
- Tidak peduli apa yang terjadi
di akhir semua ini,
399
00:19:35,133 --> 00:19:36,802
kamu tidak bisa membawa Kaleesha kembali.
400
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Dia sudah pergi.
401
00:19:39,012 --> 00:19:40,264
- Hanya itu yang kumiliki sekarang.
402
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
- Tidak harus.
403
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
JATUH:
Ini adalah apa adanya.
404
00:19:45,143 --> 00:19:46,728
Daripada bertanya-tanya apa yang saya dapatkan,
405
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
mungkin kamu harus memikirkannya
apa yang akan kamu miliki
406
00:19:48,897 --> 00:19:50,065
di akhir semua ini.
407
00:19:53,610 --> 00:19:54,444
[pintu tertutup]
408
00:19:57,197 --> 00:19:59,324
[obrolan tidak jelas]
409
00:19:59,324 --> 00:20:00,450
- Yo. Di mana saja kamu berada?
410
00:20:00,993 --> 00:20:02,160
- Berjalan-jalan.
411
00:20:09,126 --> 00:20:10,627
Jax putus denganku, kawan.
412
00:20:13,964 --> 00:20:15,007
- Maksudku--
413
00:20:17,593 --> 00:20:18,927
Apa menurutmu aku terkejut?
414
00:20:19,428 --> 00:20:20,888
Yo, kamu lebih baik.
415
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
- Ya.
CJ: Ya.
416
00:20:25,309 --> 00:20:26,476
- Kita lihat saja nanti.
417
00:20:26,894 --> 00:20:28,395
- Ya.
DAMON: Um--
418
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
aku, eh...
419
00:20:32,691 --> 00:20:34,193
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, oke?
420
00:20:35,068 --> 00:20:35,944
- Apa?
421
00:20:36,904 --> 00:20:37,905
Apa maksudmu?
422
00:20:38,488 --> 00:20:41,575
- Ini ilegal
dengan suku cadang mobil, aku, um--
423
00:20:43,285 --> 00:20:47,539
Aku hanya, aku hanya ingin
fokus pada bisnis dan, uh--
424
00:20:48,457 --> 00:20:51,210
Aku hanya, aku hanya
melakukan hal sialan itu untuknya.
425
00:20:52,169 --> 00:20:54,213
- Lihat, kukira begitu
melakukan hal sialan ini untukku.
426
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Tapi persetan denganku, kan?
427
00:20:58,467 --> 00:21:01,303
- Apa? CJ, aku sangat--
- Nah, nah, nah, semuanya baik-baik saja.
428
00:21:01,303 --> 00:21:03,472
Anda tahu apa? Anda dipecat.
429
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
Namun bukan dari bisnis sampingan,
430
00:21:04,848 --> 00:21:07,184
bukan dari hal-hal yang haram,
dari bisnis sebenarnya.
431
00:21:07,184 --> 00:21:08,769
Keluarlah dari toko sialanku.
432
00:21:08,769 --> 00:21:10,354
- Wah, wah, wah. Apa?
Kamu tersandung, sial.
433
00:21:10,354 --> 00:21:11,980
Ini, ini, ini omong kosongku.
434
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
- Tidak, nigga, ini omong kosongku!
435
00:21:18,028 --> 00:21:21,114
Ayah memberiku namanya karena suatu alasan.
436
00:21:21,698 --> 00:21:23,867
Ya, saya Cooke Junior,
437
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
karena dia selalu tahu
Aku akan menjadi lebih kuat darimu.
438
00:21:25,702 --> 00:21:29,164
Bengkel mobil,
coba tebak, itu atas namaku.
439
00:21:29,164 --> 00:21:32,918
Karena kamu terlalu sibuk main-main
dengan pengadu jahe itu bertahun-tahun yang lalu
440
00:21:32,918 --> 00:21:34,294
dan terjebak dalam omong kosong.
441
00:21:34,920 --> 00:21:37,714
Dengan cara yang sama Anda terjebak
dengan pengacara sialan itu.
442
00:21:38,799 --> 00:21:39,675
- Berhenti.
443
00:21:39,675 --> 00:21:41,260
- Oh...
444
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Apakah kamu serius?
445
00:21:42,386 --> 00:21:44,346
Wanita jalang itu mencampakkanmu
446
00:21:44,346 --> 00:21:47,432
dan kamu masih tidak tahan denganku
memanggil namanya?
447
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
Oh, baiklah, lihat di sini.
Tidak, tidak, tidak, lihat ke sini, lihat ke sini.
448
00:21:50,769 --> 00:21:51,812
Dia menyebalkan.
449
00:21:52,312 --> 00:21:55,190
Dasar menyebalkan, dan hidup ini menyebalkan.
450
00:21:55,190 --> 00:21:56,400
Jadi kenapa tidak
keluar dari tokoku?
451
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
- CJ, hentikan! Berhenti!
452
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
♪
453
00:22:00,112 --> 00:22:01,238
Tolong.
454
00:22:01,238 --> 00:22:05,951
♪
455
00:22:05,951 --> 00:22:07,786
♪
456
00:22:07,786 --> 00:22:08,954
Kamu-kamu benar-benar--
457
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Anda benar-benar akan memecat saya?
458
00:22:11,707 --> 00:22:13,959
♪
459
00:22:13,959 --> 00:22:15,127
- Kami keluarga.
460
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Keluarga sialan.
461
00:22:18,881 --> 00:22:19,923
Hanya aku yang kamu punya.
462
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
- Nah, hanya aku yang kamu punya.
463
00:22:23,427 --> 00:22:25,679
♪
464
00:22:25,679 --> 00:22:26,847
Setidaknya memang begitu.
465
00:22:28,223 --> 00:22:30,684
Sekarang, kamu tidak mendapat apa-apa.
466
00:22:30,684 --> 00:22:32,853
♪
467
00:22:32,853 --> 00:22:33,729
Selamat datang di duniaku.
468
00:22:33,729 --> 00:22:35,314
Kemasi barangmu malam ini.
469
00:22:36,440 --> 00:22:38,066
Aku tidak ingin melihatmu lagi sebentar.
470
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
♪
471
00:22:44,406 --> 00:22:45,699
[menghela napas]
472
00:22:45,699 --> 00:22:48,035
♪
473
00:22:48,035 --> 00:22:49,828
- Hei, Lewis, bisakah kita bicara malam ini?
474
00:22:50,704 --> 00:22:52,915
Ada beberapa hal
Aku perlu memberitahumu tentangnya. Um--
475
00:22:54,374 --> 00:22:56,001
Bagaimanapun, beri tahu saya jika Anda ada.
476
00:22:56,001 --> 00:22:57,628
Saya lebih suka melakukannya secara langsung.
477
00:22:57,628 --> 00:22:58,587
Selamat tinggal.
478
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
- Bagaimana kamu tahu?
479
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Jadi kamu mengakuinya.
480
00:23:10,849 --> 00:23:12,434
- Hak istimewa pengacara-klien, bukan?
481
00:23:12,434 --> 00:23:13,810
- Oh, sekarang kamu tahu apa itu.
482
00:23:14,853 --> 00:23:15,896
BRAYDEN:
Ya.
483
00:23:17,814 --> 00:23:18,941
Dan ya.
484
00:23:20,609 --> 00:23:22,569
Jadi, bagaimana kamu tahu...
485
00:23:23,737 --> 00:23:24,655
bahwa itu aku?
486
00:23:26,448 --> 00:23:30,410
- Aku diterangi gas oleh pria sepertimu
selama bertahun-tahun.
487
00:23:30,410 --> 00:23:31,328
- Apa yang terjadi padanya?
488
00:23:31,954 --> 00:23:32,871
- Dia sudah mati.
489
00:23:33,997 --> 00:23:35,249
- Kalau begitu, kamu pasti senang.
490
00:23:35,249 --> 00:23:36,458
- Senang? Tidak.
491
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Lega?
492
00:23:39,169 --> 00:23:40,796
Ya.
- Maka kamu mengerti.
493
00:23:40,796 --> 00:23:41,755
- Mengerti apa?
494
00:23:41,755 --> 00:23:43,882
- Senang rasanya mengetahuinya
bahwa orang yang paling menyakitimu
495
00:23:43,882 --> 00:23:45,217
tidak akan pernah bisa melakukannya lagi.
496
00:23:45,926 --> 00:23:48,053
- Tampaknya memang begitu
yang menyakiti Kaleesha.
497
00:23:48,053 --> 00:23:49,388
Bukan sebaliknya.
498
00:23:49,388 --> 00:23:52,266
Tapi, tentu saja, Anda sudah menemukan caranya
menjadikan dirimu sendiri korbannya.
499
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Ini adalah kisah untuk membiarkan Anda hidup
dengan apa yang kamu lakukan padanya.
500
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
- Bukankah itu sesuatu yang kita semua lakukan?
501
00:23:57,479 --> 00:24:00,691
Buatlah narasi secara berurutan
untuk bertahan hidup dalam pertunjukan sialan yang disebut kehidupan ini?
502
00:24:00,691 --> 00:24:02,776
Beberapa dari kita adil
lebih baik dalam hal itu daripada yang lain.
503
00:24:04,319 --> 00:24:05,362
Seperti kamu dan aku.
504
00:24:06,238 --> 00:24:07,906
- Aku tidak sepertimu.
505
00:24:08,490 --> 00:24:11,159
Dan aku bersumpah demi Tuhan, jika aku punya ide
506
00:24:11,159 --> 00:24:16,999
bahwa kamu seburuk ini,
sosiopat pembohong yang jelas-jelas memang dirimu,
507
00:24:16,999 --> 00:24:18,625
Saya tidak akan pernah mengambil kasus ini.
508
00:24:18,625 --> 00:24:19,585
- Ah, tapi kamu melakukannya.
509
00:24:20,544 --> 00:24:22,421
Dan itu adalah keputusan terbaik yang pernah saya buat.
510
00:24:22,421 --> 00:24:24,131
- Keputusan terburuk yang pernah saya buat.
511
00:24:25,090 --> 00:24:26,133
- Aku meragukannya.
512
00:24:29,386 --> 00:24:31,597
Apa yang terjadi?
di otak besarmu itu, ya?
513
00:24:33,432 --> 00:24:34,683
- Kamu tidak ingin tahu.
514
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
- Ingat cerita itu
Sudah kubilang padamu di Darren Grant Park
515
00:24:38,770 --> 00:24:42,191
tentang seorang anak dengan pistol
siapa yang merampokku ketika aku masih remaja?
516
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
Saya mengatakan bahwa dia meninggal
dua minggu kemudian, itu benar.
517
00:24:45,068 --> 00:24:48,113
Dan saya tahu itu
karena saat dia merampok saya, saya menembaknya.
518
00:24:49,406 --> 00:24:50,616
Anda benar-benar berpikir
Aku tidak akan diikat
519
00:24:50,616 --> 00:24:52,826
setelah beberapa preman merenggut nyawa saudaraku
seolah itu bukan apa-apa?
520
00:24:54,244 --> 00:24:55,120
Coba lagi.
521
00:24:56,330 --> 00:24:58,749
Saya belajar bahwa jika itu benar
antara aku dan orang lain,
522
00:24:58,749 --> 00:25:00,167
itu bukan aku.
523
00:25:01,293 --> 00:25:04,546
Jadi jika Anda berpikir
untuk menghalangi jalanku meski hanya sedikit,
524
00:25:06,507 --> 00:25:07,633
tolong berhenti.
525
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
526
00:25:11,178 --> 00:25:14,473
♪ Cup of Trouble oleh Niia memainkan ♪
527
00:25:14,473 --> 00:25:17,184
♪
528
00:25:17,184 --> 00:25:19,102
♪
529
00:25:19,102 --> 00:25:20,062
[terkesiap]
530
00:25:20,062 --> 00:25:22,606
♪ Masalah ♪
531
00:25:22,606 --> 00:25:23,440
[menghembuskan napas dalam-dalam]
532
00:25:23,440 --> 00:25:26,944
♪
533
00:25:26,944 --> 00:25:30,239
♪ Minum segelas masalah lagi ♪
534
00:25:30,239 --> 00:25:31,573
♪
535
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
♪ Malam ini ♪
536
00:25:32,908 --> 00:25:37,913
♪
537
00:25:37,913 --> 00:25:43,335
♪ Tidak tahu ♪
538
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
♪
539
00:25:46,129 --> 00:25:47,422
♪ Jika aku mau belajar ♪
540
00:25:47,422 --> 00:25:49,341
[Jax berteriak]
541
00:25:49,341 --> 00:25:51,760
[jantung berdebar]
542
00:25:51,760 --> 00:25:54,304
♪ Masalah ♪
543
00:25:54,304 --> 00:25:56,098
♪ Masalah ♪
544
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
♪ Masalah ♪
545
00:25:59,434 --> 00:26:02,312
♪ Masalah ♪
546
00:26:02,312 --> 00:26:03,272
[Jax terengah-engah]
547
00:26:03,272 --> 00:26:04,106
♪ Masalah ♪
548
00:26:09,486 --> 00:26:11,280
- Terima kasih banyak sudah datang.
549
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Nyonya Stewart seharusnya
berada di sini lebih dari satu jam yang lalu.
550
00:26:14,157 --> 00:26:17,035
Maaf, saya akan tinggal jika saya bisa,
tapi aku harus bersiap-siap untuk kelas malam.
551
00:26:17,035 --> 00:26:20,497
- Tunggu, tunggu, Kanika. Anda tidak bisa
untuk menghubungi dia sama sekali?
552
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
- Tidak, dia tidak menjawab teleponnya.
553
00:26:22,332 --> 00:26:25,127
Mungkin dia dipanggil ke pengadilan
menit terakhir atau apalah.
554
00:26:25,711 --> 00:26:27,171
Aku harus pergi. Maaf.
555
00:26:29,298 --> 00:26:30,632
[pintu terbuka]
556
00:26:30,632 --> 00:26:32,092
[dering saluran]
[pintu tertutup]
557
00:26:32,092 --> 00:26:33,677
JAX: [melalui telepon]
Hai. Anda telah menghubungi Jax Stewart.
558
00:26:33,677 --> 00:26:34,553
Silakan tinggalkan pesan--
559
00:26:34,553 --> 00:26:35,387
[bip]
560
00:26:39,349 --> 00:26:41,810
♪
561
00:26:46,982 --> 00:26:48,442
[dering saluran]
562
00:26:48,442 --> 00:26:51,737
- Hei, Lu, eh, keren kan?
jika aku mengantar anak-anak bersamamu sebentar?
563
00:26:51,737 --> 00:26:52,988
MAMA LU: [melalui telepon]
Tentu.
564
00:26:52,988 --> 00:26:54,448
Semuanya baik-baik saja?
565
00:26:54,448 --> 00:26:57,367
- Ya. Ya.
Hanya urusan pekerjaan di menit-menit terakhir.
566
00:26:58,410 --> 00:27:01,288
Pernahkah Anda, eh, Anda belum pernah mendengarnya
dari Jax, kan?
567
00:27:01,288 --> 00:27:03,832
MAMA LU:
Tidak, belum. Haruskah saya khawatir?
568
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
- Tidak, tidak. Hanya saja, Anda tahu, dia mungkin
mematikan teleponnya di pengadilan.
569
00:27:07,878 --> 00:27:09,463
Anda tahu bagaimana keadaannya.
570
00:27:09,463 --> 00:27:12,382
Um, bagaimanapun juga, aku akan, uh, sampai jumpa lagi.
571
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
Terima kasih.
572
00:27:13,675 --> 00:27:14,718
[bip]
573
00:27:14,718 --> 00:27:17,179
♪
574
00:27:17,179 --> 00:27:18,639
Apa-apaan ini?
575
00:27:18,639 --> 00:27:23,519
♪
576
00:27:23,519 --> 00:27:26,813
♪
577
00:27:26,813 --> 00:27:27,648
Sial.
578
00:27:32,027 --> 00:27:33,654
♪
579
00:27:33,654 --> 00:27:35,614
[dering saluran]
580
00:27:35,614 --> 00:27:38,325
♪
581
00:27:38,325 --> 00:27:39,743
Daniel, Jax hilang.
582
00:27:39,743 --> 00:27:40,911
DANIEL: [melalui telepon]
Tunggu, apa?
583
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
- Aku belum bisa
untuk menangkapnya,
584
00:27:41,995 --> 00:27:44,206
jadi aku pergi mencari mobilnya
dan itu benar-benar hancur
585
00:27:44,206 --> 00:27:45,457
dan benar-benar ditinggalkan.
586
00:27:45,457 --> 00:27:48,126
Ponselnya, kuncinya, dompetnya,
semuanya masih di sini.
587
00:27:48,126 --> 00:27:49,753
DANIEL:
Oke, duduklah dengan tenang, Lewis. Saya sedang mengerjakannya.
588
00:27:49,753 --> 00:27:50,879
- Oke.
589
00:27:50,879 --> 00:27:54,383
♪
590
00:27:55,342 --> 00:27:56,969
CYNTHIA: Hei, Daniel.
- Hai. Saya butuh bantuan.
591
00:27:56,969 --> 00:27:57,886
Agak Mendesak.
592
00:27:57,886 --> 00:27:59,805
- Tentu. Diskusikan selada.
593
00:27:59,805 --> 00:28:03,141
- Jadi aku tahu kamu punya protokol
tentang orang hilang, dan--
594
00:28:03,141 --> 00:28:06,979
Tapi tunggu. Selada, mari kita, selada.
595
00:28:07,396 --> 00:28:09,189
Wow, itu-itu indah sekali.
596
00:28:09,189 --> 00:28:11,859
- Terima kasih. Jadi siapa yang hilang?
597
00:28:11,859 --> 00:28:15,821
- Benar. Bosku Jax,
dan aku merasa dia dalam bahaya.
598
00:28:16,321 --> 00:28:17,865
Ini bisa menjadi masalah besar.
599
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
Mobilnya ditabrak dan ditinggalkan begitu saja
di pinggir jalan.
600
00:28:21,410 --> 00:28:23,370
Bisakah kamu ikut denganku sekarang
pergi memeriksa tempat kejadian?
601
00:28:23,871 --> 00:28:25,247
- Ya, tentu saja.
602
00:28:26,999 --> 00:28:29,042
SHANELLE:
Oh, hei, Lewis. Ada apa?
603
00:28:29,042 --> 00:28:31,170
- Hei, benarkah, eh,
pernahkah kamu melihat atau mendengar kabar dari Jax?
604
00:28:31,170 --> 00:28:32,004
SHANELLE:
Tidak.
605
00:28:32,004 --> 00:28:34,756
- Dia mengalami kecelakaan mobil, tapi mobilnya
ditinggalkan di pinggir jalan.
606
00:28:34,756 --> 00:28:36,008
JT: Apa? Tunggu.
- Dia baik-baik saja?
607
00:28:36,008 --> 00:28:38,051
LEWIS:
Aku-aku mencoba mencari tahu hal itu.
608
00:28:38,051 --> 00:28:40,762
[menghela nafas] Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang pria yang dia temui?
609
00:28:40,762 --> 00:28:41,597
- Itu--
610
00:28:42,556 --> 00:28:43,557
- Shanelle.
611
00:28:43,557 --> 00:28:46,226
- Kamu tahu bagaimana keadaan Jax. Dia pribadi.
612
00:28:46,226 --> 00:28:47,519
Dan terakhir kali aku mengatakan sesuatu--
613
00:28:47,519 --> 00:28:49,813
- Tapi kamu tetap temannya,
dan dia dalam bahaya.
614
00:28:49,813 --> 00:28:53,650
- Dan Lewis adalah temanku
dan kita perlu membantunya sekarang.
615
00:28:53,650 --> 00:28:56,486
Ini bukan waktunya
semuanya tertutup dan sial, Shanelle.
616
00:28:56,486 --> 00:29:00,657
♪
617
00:29:00,657 --> 00:29:02,117
- Namanya Damon.
618
00:29:02,117 --> 00:29:06,413
♪
619
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
- Ada orang di sini?
620
00:29:10,125 --> 00:29:11,376
DAMON:
Bisakah saya membantu Anda?
621
00:29:17,299 --> 00:29:18,467
- Apakah kamu Damon?
622
00:29:19,510 --> 00:29:20,552
- Apa yang kamu butuhkan?
623
00:29:20,969 --> 00:29:23,180
- Saya mencari Jax Stewart.
Saya suaminya.
624
00:29:31,104 --> 00:29:32,606
- Selamat.
625
00:29:33,232 --> 00:29:34,399
Tapi aku tidak bisa membantumu.
626
00:29:36,860 --> 00:29:39,154
- Karena kamu tidak kenal istriku
atau karena kamu tidak tahu di mana dia berada?
627
00:29:41,698 --> 00:29:44,117
- Aku tidak bercinta dengan wanita yang sudah menikah.
628
00:29:47,287 --> 00:29:49,665
- Dengar, selain itu semua,
629
00:29:49,665 --> 00:29:51,166
tidak ada yang bisa menghubungi Jax,
630
00:29:51,166 --> 00:29:52,626
dan kami pikir dia mungkin hilang.
631
00:29:56,171 --> 00:29:57,422
- Lihat, kawan--
632
00:30:00,133 --> 00:30:02,386
Dengar, kawan, aku tidak melihatnya, jadi--
633
00:30:07,057 --> 00:30:08,600
Aku akan berangkat sekarang.
634
00:30:09,518 --> 00:30:10,561
Ada lagi?
635
00:30:23,156 --> 00:30:24,283
- Jika kamu mendengar sesuatu.
636
00:30:32,583 --> 00:30:35,043
[dering saluran]
637
00:30:35,043 --> 00:30:35,878
- Apakah keputusannya sudah masuk?
638
00:30:35,878 --> 00:30:37,462
- Tidak. Aku menelepon tentang Jax.
639
00:30:37,462 --> 00:30:38,797
Apakah kamu pernah berbicara dengannya?
640
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
- Bagaimana dengan?
641
00:30:40,382 --> 00:30:41,675
- Suaminya sedang mencarinya,
642
00:30:41,675 --> 00:30:43,594
dan tidak satupun dari kita
telah bisa menghubunginya.
643
00:30:44,386 --> 00:30:46,638
- Aku belum berbicara dengannya
sejak kami berada di ruang sidang.
644
00:30:47,514 --> 00:30:49,600
- Bagaimana dengan Theo,
apakah dia sudah mendengar kabar dari Jax sama sekali?
645
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
- Theo dan aku sudah tidak ada lagi
dalam hal berbicara,
646
00:30:51,810 --> 00:30:53,937
jadi saya sarankan Anda menghubungi
kepadanya secara langsung.
647
00:30:53,937 --> 00:30:57,065
♪
648
00:30:59,151 --> 00:31:00,527
♪
649
00:31:00,527 --> 00:31:02,613
[Jax bernapas dengan gemetar]
650
00:31:02,613 --> 00:31:07,451
♪
651
00:31:07,451 --> 00:31:08,785
[menghembuskan napas]
652
00:31:08,785 --> 00:31:11,788
♪
653
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
- [teredam] Damon?
654
00:31:18,295 --> 00:31:19,713
Apa yang terjadi?
655
00:31:21,548 --> 00:31:22,674
- Tenang.
656
00:31:23,592 --> 00:31:24,551
Kamu baik-baik saja.
657
00:31:25,886 --> 00:31:28,722
♪
658
00:31:28,722 --> 00:31:31,517
- Tidak. Tidak. Tidak!
659
00:31:31,517 --> 00:31:33,727
[terengah-engah]
660
00:31:33,727 --> 00:31:35,437
♪
661
00:31:39,483 --> 00:31:40,776
[mengerang]
662
00:31:51,703 --> 00:31:53,747
[nafas berat]
663
00:31:53,747 --> 00:31:55,541
- Damon, kita dimana?
664
00:32:01,421 --> 00:32:02,714
Mengapa Anda melakukan ini?
665
00:32:03,340 --> 00:32:04,174
DAMON:
Mengapa?
666
00:32:04,174 --> 00:32:08,011
- Karena kamu adalah satu-satunya
itu membuat saya terus maju.
667
00:32:08,554 --> 00:32:12,099
Kamu adalah satu-satunya hal yang kumiliki
untuk dinantikan saat aku dikurung.
668
00:32:12,099 --> 00:32:13,684
Itu sebabnya saya berbohong.
669
00:32:14,351 --> 00:32:17,729
Aku berbohong, bilang aku melakukan pembunuhan
670
00:32:17,729 --> 00:32:20,232
bahwa aku tidak berkomitmen karena kamu.
671
00:32:20,232 --> 00:32:23,485
Anda duduk bersama saya di pantai itu
dan kamu mendengarkanku
672
00:32:23,485 --> 00:32:26,989
dan kamu membantuku dan memberiku harapan, Jax.
673
00:32:27,447 --> 00:32:30,367
Anda menunjukkan itu kepada saya
berpegang padamu adalah hal yang baik.
674
00:32:30,367 --> 00:32:31,743
Itu seorang nigga sepertiku
675
00:32:33,579 --> 00:32:36,832
punya kesempatan dengan wanita sepertimu.
676
00:32:38,917 --> 00:32:41,003
Kesempatan untuk menjalani kehidupan yang lain.
677
00:32:42,671 --> 00:32:45,424
Kamu dengar aku, Jax?
Anda mendengar apa yang saya katakan?
678
00:32:45,424 --> 00:32:47,509
- Ya, Damon. aku mendengarmu.
679
00:32:47,509 --> 00:32:50,179
Aku mendengarmu, tapi a-aku hanya--
680
00:32:50,179 --> 00:32:52,264
DAMON: [berteriak] Tidak!
[terkesiap]
681
00:32:52,264 --> 00:32:54,933
Tidak ada lagi kecuali setelah itu.
682
00:32:54,933 --> 00:32:57,561
Anda tidak mendengarkan saya, lihat,
karena aku sudah berbicara.
683
00:32:57,561 --> 00:32:59,688
Aku sudah mencoba memberitahumu bagaimana perasaanku,
684
00:32:59,688 --> 00:33:00,856
apa maksudmu bagiku,
685
00:33:00,856 --> 00:33:02,274
tapi kamu tidak mendengarkanku!
686
00:33:02,274 --> 00:33:03,525
- Ya. Oke.
687
00:33:05,944 --> 00:33:08,363
Aku mendengarkan sekarang, Damon.
688
00:33:09,448 --> 00:33:10,324
saya mendengarkan.
689
00:33:11,783 --> 00:33:13,035
- Aku yakin.
690
00:33:24,630 --> 00:33:25,964
Kenapa kamu membuatku melakukan ini?
691
00:33:25,964 --> 00:33:28,634
Mengapa kamu menuntunku?
692
00:33:28,634 --> 00:33:30,219
Apakah kamu hanya bosan atau apa?
693
00:33:30,219 --> 00:33:32,304
Apakah aku hanya sesuatu yang harus dilakukan
694
00:33:32,304 --> 00:33:34,389
sementara kamu dan nigga lainnya itu
menyelesaikan masalahmu?
695
00:33:34,389 --> 00:33:35,432
Apakah itu tadinya?
696
00:33:35,432 --> 00:33:36,934
- Tidak. Tentu saja tidak.
697
00:33:38,644 --> 00:33:40,646
Setiap saat
yang kita bagi bersama, Damon,
698
00:33:40,646 --> 00:33:43,941
benar-benar asli dan tulus.
699
00:33:44,733 --> 00:33:46,777
Bertemu denganmu mengubah hidupku sepenuhnya.
700
00:33:46,777 --> 00:33:48,028
- Jangan berbohong, Jax.
701
00:33:48,028 --> 00:33:50,239
- Sudah kubilang padamu,
Saya tidak akan menjadi orangnya
702
00:33:51,031 --> 00:33:52,616
Saya hari ini jika bukan karena Anda.
703
00:33:53,450 --> 00:33:54,576
Dengarkan aku.
704
00:33:54,576 --> 00:33:57,412
Kamu membuatku merasa diperhatikan.
705
00:33:58,872 --> 00:34:02,960
Kamu membuatku merasa dimengerti
pada saat tidak ada orang lain yang melakukannya.
706
00:34:02,960 --> 00:34:04,711
- Tepat. aku melihatmu.
707
00:34:05,838 --> 00:34:07,506
Aku selalu melihatmu.
708
00:34:07,506 --> 00:34:10,801
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun,
lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.
709
00:34:10,801 --> 00:34:12,803
Lebih baik dari dia!
- Ya.
710
00:34:12,803 --> 00:34:13,929
- Ya.
JAX: Ya.
711
00:34:13,929 --> 00:34:18,517
Tapi, Damon,
hidupku berubah sejak saat itu.
712
00:34:20,269 --> 00:34:22,354
Oke? Aku-aku sudah menikah sekarang.
713
00:34:22,980 --> 00:34:24,439
Saya punya anak.
714
00:34:25,274 --> 00:34:27,985
Spenser dan Naima.
715
00:34:30,487 --> 00:34:33,198
Apakah Anda ingin bersama seseorang
siapa yang bisa membuang semua itu, Damon?
716
00:34:34,408 --> 00:34:35,576
Maukah kamu?
717
00:34:39,872 --> 00:34:41,498
- Astaga, Jax.
718
00:34:41,498 --> 00:34:42,833
Sial. Sial.
719
00:34:45,085 --> 00:34:46,128
Kamu--
720
00:34:49,006 --> 00:34:50,299
Kamu sangat baik.
721
00:34:53,927 --> 00:34:56,346
Itu sebabnya saya katakan
kamu KAMBING sialan itu.
722
00:34:57,222 --> 00:35:00,058
Kamu membuatku merasa tidak enak padamu.
723
00:35:00,058 --> 00:35:01,768
Dan kamulah yang menyakitiku.
724
00:35:02,686 --> 00:35:03,687
Hmm?
725
00:35:06,023 --> 00:35:07,774
Tapi ini semua salahmu.
726
00:35:08,650 --> 00:35:09,526
Semuanya.
727
00:35:10,068 --> 00:35:12,988
Setiap hal yang terjadi padaku,
728
00:35:12,988 --> 00:35:15,574
dan aku pikir kamu bisa membuatnya lebih baik,
tapi kamu tidak melakukannya.
729
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda memperburuk keadaan.
730
00:35:18,827 --> 00:35:20,204
Anda membuat saya melakukan ini.
731
00:35:22,873 --> 00:35:24,333
- Aku kenal kamu, Damon.
732
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Aku juga mengenalmu.
733
00:35:28,629 --> 00:35:30,631
Ini bukan kamu.
734
00:35:40,849 --> 00:35:42,726
- Kamu tahu apa yang kulihat di penjara?
735
00:35:43,685 --> 00:35:47,773
Saya menyaksikan orang dibunuh
tepat di depan wajahku.
736
00:35:47,773 --> 00:35:51,235
Saya melangkahi mayat
seolah-olah mereka bukan apa-apa
737
00:35:51,235 --> 00:35:53,070
tapi sialan berubah di jalan.
738
00:35:53,070 --> 00:35:57,032
Dan saya melihat penjaga membunuh tahanan lainnya
dan menyalahkan narapidana lain.
739
00:35:57,032 --> 00:36:01,245
Karena ketika kamu dikurung,
kamu adalah seorang pembunuh atau korban.
740
00:36:01,245 --> 00:36:03,247
Dan saya tidak akan menjadi korban
741
00:36:03,247 --> 00:36:06,500
karena korban berakhir di tanah.
742
00:36:07,584 --> 00:36:08,418
[terkesiap]
743
00:36:13,841 --> 00:36:14,883
- aku minta maaf.
744
00:36:16,218 --> 00:36:18,303
Aku tidak-- Aku tidak tahu.
745
00:36:19,263 --> 00:36:20,347
DAMON: Tidak.
- Damon, dengarkan aku.
746
00:36:20,347 --> 00:36:22,140
- Inilah aku sekarang.
747
00:36:23,475 --> 00:36:24,351
Ini!
748
00:36:27,062 --> 00:36:29,022
Oke. Oh. Oke.
749
00:36:29,022 --> 00:36:30,858
Oke oke oke.
750
00:36:30,858 --> 00:36:33,151
Tolong, tolong, tolong jangan--
751
00:36:33,151 --> 00:36:35,362
Jangan-jangan takut. Jangan takut.
752
00:36:35,362 --> 00:36:37,573
Jangan. Oke?
753
00:36:37,573 --> 00:36:41,243
Semua yang kuinginkan, semua yang kuinginkan
adalah agar kamu mendengarkanku.
754
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
Dan maksudku, dengarkan aku dengan sungguh-sungguh
755
00:36:42,995 --> 00:36:47,165
dan sadari bahwa kamu berhasil
kesalahan besar, oke?
756
00:36:49,877 --> 00:36:50,919
Anda akan lihat.
757
00:36:50,919 --> 00:36:53,547
♪
758
00:36:53,547 --> 00:36:54,548
Anda akan lihat.
759
00:36:55,632 --> 00:36:57,384
[terengah-engah]
760
00:36:57,384 --> 00:37:01,138
♪
761
00:37:03,682 --> 00:37:05,017
[kicauan sirene]
762
00:37:05,017 --> 00:37:06,476
LEWIS: [melalui telepon]
Jadi, menurutmu seseorang membawanya?
763
00:37:06,476 --> 00:37:10,272
- Eh, tidak yakin, tapi kemungkinan besar ya.
764
00:37:10,272 --> 00:37:11,440
Di mana kamu sekarang?
765
00:37:11,440 --> 00:37:13,275
- Uh, aku di bengkel mobil orang ini,
766
00:37:13,275 --> 00:37:15,444
klien lamanya, Damon sesuatu.
767
00:37:15,444 --> 00:37:17,112
- Oh benar. Jax menyuruhku mengganti PO-nya.
768
00:37:17,112 --> 00:37:18,238
Menurutmu itu mungkin dia?
769
00:37:18,238 --> 00:37:20,449
- Aku tidak tahu.
Ini tidak benar.
770
00:37:20,449 --> 00:37:23,076
Saya berbicara dengannya dan dia berkata
dia sedang dalam perjalanan keluar,
771
00:37:23,076 --> 00:37:25,579
tapi itu sudah lama sekali,
772
00:37:25,579 --> 00:37:27,164
dan saya telah memperhatikan pintu keluar dan dia,
773
00:37:28,874 --> 00:37:30,125
dan dia masih di sana.
774
00:37:30,125 --> 00:37:32,503
Apakah kamu, menurut kamu
kamu bisa memanggil polisi ke sini
775
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
untuk memeriksa lokasinya?
776
00:37:34,546 --> 00:37:35,714
- Aku mengerti kamu.
777
00:37:42,763 --> 00:37:43,597
Hai.
778
00:37:43,597 --> 00:37:47,017
Dengar, aku tahu aku baru saja bertanya padamu
untuk bantuan besar,
779
00:37:47,017 --> 00:37:48,060
tapi apakah ada kemungkinan--
780
00:37:48,060 --> 00:37:49,645
- Di mana alamatnya, Daniel?
781
00:37:53,482 --> 00:37:55,817
- Kamu tidak sabar
untuk kembali padanya, bukan?
782
00:37:55,817 --> 00:37:58,820
- Ini bukan tentang dia... atau kamu.
783
00:37:58,820 --> 00:37:59,863
- Kamu benar.
784
00:38:02,324 --> 00:38:03,617
Ini tentang kamu.
785
00:38:04,409 --> 00:38:05,869
Ini selalu tentang kamu.
786
00:38:07,120 --> 00:38:08,664
CJ benar.
787
00:38:08,664 --> 00:38:11,875
Seharusnya aku mendengarkannya,
sebaliknya aku hanya--
788
00:38:13,168 --> 00:38:14,044
Sial.
789
00:38:14,044 --> 00:38:15,754
aku mengacau.
790
00:38:15,754 --> 00:38:16,588
JAX:
Dengarkan aku.
791
00:38:17,464 --> 00:38:19,132
Dengarkan aku. Saya dapat membantu Anda.
792
00:38:19,550 --> 00:38:21,260
Dengar, kamu bilang aku yang terbaik, kan?
793
00:38:21,260 --> 00:38:22,761
Biarkan aku membantumu, Damon.
794
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
DAMON:
Sudah terlambat untuk semua itu.
795
00:38:31,562 --> 00:38:32,521
Saya seorang penjahat.
796
00:38:33,063 --> 00:38:34,106
Saya seorang penjahat.
- Tidak.
797
00:38:34,773 --> 00:38:35,899
DAMON:
Tapi kamu...
798
00:38:38,026 --> 00:38:40,237
kamu menyukai penjahat, bukan?
799
00:38:40,237 --> 00:38:42,072
Bukankah itu yang kamu katakan padaku?
800
00:38:46,076 --> 00:38:48,620
Tapi kamu tidak mencintaiku.
801
00:38:50,747 --> 00:38:51,707
Apakah kamu?
802
00:38:55,294 --> 00:38:56,670
MM.
803
00:38:56,670 --> 00:38:57,629
Anda tidak pernah melakukannya.
804
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
- Lihat,
805
00:39:01,675 --> 00:39:03,427
Aku tidak akan berbohong padamu.
806
00:39:05,888 --> 00:39:09,183
Gue sayang sama lo.
807
00:39:10,058 --> 00:39:11,059
Banyak.
808
00:39:12,978 --> 00:39:17,232
Tapi seperti yang kubilang tadi, aku tidak bisa
membuang pernikahanku demi...
809
00:39:19,735 --> 00:39:20,569
potensi.
810
00:39:20,569 --> 00:39:25,782
♪
811
00:39:25,782 --> 00:39:26,783
- Potensi.
812
00:39:26,783 --> 00:39:29,786
♪
813
00:39:39,004 --> 00:39:40,797
Benar.
- Oh.
814
00:39:40,797 --> 00:39:46,595
♪
815
00:39:46,595 --> 00:39:47,971
[Jax terengah-engah]
816
00:39:47,971 --> 00:39:49,473
♪
817
00:39:49,473 --> 00:39:53,185
[Jax mengerang]
818
00:39:53,185 --> 00:39:55,020
[Jax menangis]
819
00:39:55,020 --> 00:39:57,105
Damon, dengarkan. Tolong dengarkan aku.
820
00:39:57,105 --> 00:39:58,690
Ini bukanlah sebuah rencana.
821
00:39:58,690 --> 00:40:01,568
Tapi Anda memerlukan rencana
dan aku akan membantumu--
822
00:40:01,568 --> 00:40:03,320
[jeritan]
823
00:40:03,987 --> 00:40:05,072
[bernafas dengan gemetar]
824
00:40:05,072 --> 00:40:06,365
Silakan!
825
00:40:06,365 --> 00:40:08,659
Aku bersumpah demi Tuhan dalam hidupku,
826
00:40:08,659 --> 00:40:10,577
Saya tidak akan pernah mengatakan apa pun kepada siapa pun.
827
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
Tolong, aku memberitahumu.
828
00:40:12,955 --> 00:40:14,873
Aku akan kembali ke hidupku,
829
00:40:14,873 --> 00:40:18,085
untuk pekerjaanku, dan aku akan melakukannya
bertindak seperti ini tidak pernah terjadi.
830
00:40:18,085 --> 00:40:19,294
Silakan. Kamu harus percaya padaku.
831
00:40:19,294 --> 00:40:22,422
Aku-- Aku tidak akan mengatakan apa pun. Silakan.
832
00:40:22,840 --> 00:40:23,674
Tidak.
833
00:40:23,674 --> 00:40:26,802
Jadilah kuat. Jadilah kuat,
menjadi kuat dan berani.
834
00:40:27,344 --> 00:40:30,097
Jangan takut, jangan takut
atau takut pada mereka,
835
00:40:30,097 --> 00:40:31,849
sebab itulah Tuhan, Allahmu
siapa yang pergi bersamamu.
836
00:40:31,849 --> 00:40:32,975
Dia tidak akan meninggalkanmu.
837
00:40:33,934 --> 00:40:35,894
[suara pecah]
Dia tidak akan pernah meninggalkan atau meninggalkanmu.
838
00:40:36,395 --> 00:40:38,856
Dia tidak akan pernah meninggalkan atau meninggalkanmu.
839
00:40:39,898 --> 00:40:40,983
- Hei.
840
00:40:40,983 --> 00:40:45,279
♪
841
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
Bagian terburuknya?
842
00:40:48,115 --> 00:40:51,785
Aku tidak akan pernah bisa menyakitimu
caramu menyakitiku.
843
00:40:51,785 --> 00:40:52,703
[sirene meraung-raung di kejauhan]
844
00:40:52,703 --> 00:40:54,246
JAX: [menangis]
aku minta maaf.
845
00:40:54,246 --> 00:40:56,290
[sirene berlanjut]
846
00:40:56,290 --> 00:40:59,501
♪
847
00:40:59,501 --> 00:41:01,628
[sirene semakin keras]
848
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
[Jax terengah-engah]
849
00:41:04,047 --> 00:41:08,427
♪
850
00:41:08,427 --> 00:41:09,970
- Itu potensinya.
851
00:41:09,970 --> 00:41:11,722
♪
852
00:41:11,722 --> 00:41:14,683
- Tidak. Tidak! [jeritan]
[tembakan]
853
00:41:19,313 --> 00:41:20,397
♪
854
00:41:20,397 --> 00:41:22,774
[Jax menangis]
855
00:41:22,774 --> 00:41:25,777
[obrolan radio teredam]
856
00:41:25,777 --> 00:41:27,362
♪ musik melankolis ♪
857
00:41:27,362 --> 00:41:30,157
♪
858
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
♪
859
00:41:39,124 --> 00:41:42,419
♪
860
00:41:56,183 --> 00:41:57,267
[terengah-engah]
861
00:41:57,267 --> 00:42:00,437
♪
862
00:42:00,437 --> 00:42:02,481
LEWIS:
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.
863
00:42:03,357 --> 00:42:06,985
♪
864
00:42:15,244 --> 00:42:19,790
♪
865
00:42:37,599 --> 00:42:40,686
♪
866
00:42:46,692 --> 00:42:47,526
[ponsel berbunyi]
867
00:42:48,485 --> 00:42:49,736
JAX: [melalui telepon]
Hai, Bu.
868
00:42:49,736 --> 00:42:51,780
- Jacqueline, kamu baik-baik saja?
869
00:42:51,780 --> 00:42:53,657
Lewis bilang kamu mengalami kecelakaan.
870
00:42:53,657 --> 00:42:54,658
- Tidak apa-apa.
871
00:42:55,409 --> 00:42:56,535
saya baik-baik saja.
872
00:42:56,535 --> 00:42:57,619
- Nah, apakah kamu ingin aku datang?
873
00:42:58,620 --> 00:43:00,664
Aku tahu keadaannya sedikit--
874
00:43:00,664 --> 00:43:02,583
- Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
875
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
Lewis ada di sini.
876
00:43:04,042 --> 00:43:06,044
Yang sangat aku butuhkan saat ini
sedang tidur.
877
00:43:06,920 --> 00:43:08,130
Bagaimana kabar anak-anak?
878
00:43:08,130 --> 00:43:09,381
- Oh, mereka baik-baik saja.
879
00:43:09,381 --> 00:43:10,799
Mereka berdua tertidur sekarang.
880
00:43:11,216 --> 00:43:12,050
Nah,
881
00:43:12,926 --> 00:43:14,386
Saya ingin membantu
882
00:43:14,386 --> 00:43:17,639
agar anak-anak bisa tinggal di sini bersamaku
selama Anda membutuhkannya.
883
00:43:18,307 --> 00:43:20,475
Jika Anda merasa nyaman dengan itu.
884
00:43:23,312 --> 00:43:24,688
- Aku sekarang.
885
00:43:25,856 --> 00:43:26,773
- Oke.
886
00:43:27,608 --> 00:43:28,775
Bagus.
887
00:43:29,193 --> 00:43:30,235
Sampai jumpa.
888
00:43:30,235 --> 00:43:31,153
- Selamat malam.
889
00:43:44,625 --> 00:43:45,709
- Kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
890
00:43:59,848 --> 00:44:01,433
- Lewis, aku perlu memberitahumu sesuatu.
891
00:44:02,434 --> 00:44:03,435
Tentang Paulus.
892
00:44:04,603 --> 00:44:05,437
- Oke.
893
00:44:10,609 --> 00:44:13,028
- [berdehem]
Ketika saya masih muda, dia--
894
00:44:14,530 --> 00:44:17,324
Paul melakukan rayuan seksual terhadap saya.
895
00:44:17,991 --> 00:44:20,827
Awalnya kecil, tapi ternyata--
896
00:44:20,827 --> 00:44:23,330
- A-- Apa maksudmu, betapa mudanya?
897
00:44:23,330 --> 00:44:25,082
- Biarkan aku menyelesaikannya, Lewis.
898
00:44:27,251 --> 00:44:28,418
- Aku berumur 16 tahun,
899
00:44:28,418 --> 00:44:31,088
dan ada beberapa momen aneh.
900
00:44:33,173 --> 00:44:35,133
Tapi kemudian suatu hari
dia benar-benar tidur denganku.
901
00:44:36,134 --> 00:44:37,553
Dan, eh,
902
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
aku butuh beberapa waktu
untuk benar-benar memahami apa yang terjadi,
903
00:44:42,516 --> 00:44:44,226
bahwa apa yang dia lakukan itu disengaja
904
00:44:45,102 --> 00:44:46,436
dan membangun untuk--
905
00:44:46,436 --> 00:44:48,689
- Jax, bagaimana kamu bisa merahasiakan ini dariku?
906
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
Anda memiliki pria ini, seperti--
907
00:44:50,566 --> 00:44:52,192
Anak-anak kami adalah--
908
00:44:52,192 --> 00:44:54,444
- Lewis, ini tepatnya
kenapa aku tidak memberitahumu
909
00:44:54,444 --> 00:44:56,321
karena aku tahu
kamu akan marah.
910
00:44:56,321 --> 00:44:57,281
- Ya, aku marah.
911
00:44:57,281 --> 00:44:59,032
- Dan aku tahu kamu tidak akan mau
ibuku juga ada di sekitar mereka.
912
00:44:59,032 --> 00:45:00,450
- Aku s-- Apa dia tahu?
913
00:45:00,450 --> 00:45:02,202
Karena jika dia tahu,
dia tidak pantas--
914
00:45:02,202 --> 00:45:03,662
- Dia tidak tahu segalanya.
915
00:45:04,997 --> 00:45:06,915
Dia baru mengetahui beberapa hal baru-baru ini.
916
00:45:06,915 --> 00:45:09,251
- Seberapa baru?
- Setelah dia meninggal.
917
00:45:15,048 --> 00:45:16,341
[menghela napas]
918
00:45:32,608 --> 00:45:34,776
- Aku menyesal hal itu terjadi padamu.
919
00:45:35,611 --> 00:45:37,654
Dan maaf aku tidak mengatakannya terlebih dahulu.
920
00:45:39,406 --> 00:45:40,574
- Terima kasih.
921
00:45:40,574 --> 00:45:42,743
- Tapi aku-aku bahkan lebih sedih
yang kamu rasakan
922
00:45:42,743 --> 00:45:45,037
kamu tidak bisa mempercayaiku
dengan informasi itu.
923
00:45:46,663 --> 00:45:50,834
Jax, hatiku hancur karena kamu
menyimpannya di dalam selama ini.
924
00:45:52,085 --> 00:45:53,295
Itu menjelaskan banyak hal.
925
00:45:59,593 --> 00:46:02,179
- Apakah kamu mau
maju bersamaku?
926
00:46:04,765 --> 00:46:05,682
Bersama kami?
927
00:46:07,976 --> 00:46:08,810
- Aku tidak tahu.
928
00:46:10,062 --> 00:46:11,855
- Apakah Anda ingin melakukan terapi pasangan?
929
00:46:13,440 --> 00:46:15,359
Apakah Anda bersedia mencobanya sekarang?
930
00:46:16,193 --> 00:46:17,903
- Aku pasti ingin mencobanya.
931
00:46:23,200 --> 00:46:24,284
[menghela napas]
932
00:46:26,161 --> 00:46:29,456
Aku tidak ingin kamu sendirian malam ini.
933
00:46:30,040 --> 00:46:31,458
Jadi aku akan jatuh di sofa.
934
00:46:34,127 --> 00:46:36,046
- Tidak. Kamu sebenarnya tidak perlu melakukan itu.
935
00:46:36,547 --> 00:46:37,422
- Oke.
936
00:46:39,591 --> 00:46:41,802
- Tidak. Lewis, sofanya.
937
00:46:41,802 --> 00:46:44,346
Maksudku, aku-- Tentu saja, aku ingin kau tetap di sini.
938
00:46:44,346 --> 00:46:47,015
Maksudku, kamu boleh tidur di tempat tidur.
939
00:46:47,474 --> 00:46:49,768
- Uh-- Aku tidak mau--
940
00:46:49,768 --> 00:46:52,312
- Lewis. Tidur saja.
941
00:46:58,527 --> 00:47:00,779
[kicau burung]
942
00:47:00,779 --> 00:47:02,531
[terkesiap]
943
00:47:32,394 --> 00:47:33,812
- Semuanya baik-baik saja?
944
00:47:34,354 --> 00:47:35,939
- Juri mencapai keputusan.
945
00:47:39,651 --> 00:47:40,736
- Semoga beruntung hari ini.
946
00:47:42,279 --> 00:47:43,197
- Terima kasih.
947
00:47:46,491 --> 00:47:50,871
♪
948
00:47:50,871 --> 00:47:56,126
♪
949
00:48:12,142 --> 00:48:13,310
- Semua bangkit.
950
00:48:13,310 --> 00:48:17,105
♪
951
00:48:17,105 --> 00:48:18,774
- Semua orang bisa duduk.
952
00:48:20,609 --> 00:48:21,777
Dan siapakah pendahulu kita?
953
00:48:22,277 --> 00:48:23,195
- Saya, Bu.
954
00:48:23,695 --> 00:48:25,113
- Apakah juri sudah mengambil keputusan?
955
00:48:25,531 --> 00:48:26,406
- Kita punya.
956
00:48:27,950 --> 00:48:30,869
- Tuan Miller dan penasihatnya, silakan berdiri.
957
00:48:30,869 --> 00:48:34,122
♪
958
00:48:34,122 --> 00:48:37,501
- Pengadilan Tinggi California,
wilayah Los Angeles,
959
00:48:38,210 --> 00:48:40,254
dalam urusan rakyat
dari Negara Bagian California
960
00:48:40,254 --> 00:48:41,880
versus Brayden Miller,
961
00:48:42,464 --> 00:48:45,676
kami juri
dalam tindakan yang berjudul di atas...
962
00:48:45,676 --> 00:48:48,053
[jantung berdebar]
963
00:48:48,053 --> 00:48:50,681
...temukan terdakwa Brayden Miller...
964
00:48:50,681 --> 00:48:52,641
[berdebar terus]
965
00:48:52,641 --> 00:48:53,684
...tidak bersalah.
966
00:48:53,684 --> 00:48:55,143
[bergumam]
MAN: Itu omong kosong, kawan.
967
00:48:57,396 --> 00:48:58,730
HAKIM HIJAU:
Sidang ditunda.
968
00:48:59,356 --> 00:49:00,357
[memberi pound]
969
00:49:00,357 --> 00:49:06,363
♪
970
00:49:06,363 --> 00:49:10,117
♪
971
00:49:10,117 --> 00:49:11,368
- Kamu benar-benar berhasil melakukannya.
972
00:49:11,368 --> 00:49:14,162
♪
973
00:49:14,162 --> 00:49:14,997
- Begitu juga kamu.
974
00:49:15,664 --> 00:49:17,082
- Terima kasih, Jax.
975
00:49:17,082 --> 00:49:18,208
- Persetan denganmu, Brayden.
976
00:49:18,208 --> 00:49:21,253
♪
977
00:49:24,464 --> 00:49:26,884
- Nah, Cracker Jax.
978
00:49:26,884 --> 00:49:28,844
Aku berbohong jika aku berpikir demikian
kamu bisa mengalahkanku.
979
00:49:29,511 --> 00:49:32,014
Saya benar-benar yakin
bahwa Brayden yang melakukannya.
980
00:49:34,057 --> 00:49:35,267
Uh--
981
00:49:35,267 --> 00:49:36,602
Saya mendengar tentang apa yang terjadi pada Anda.
982
00:49:37,644 --> 00:49:39,104
Anda seorang bintang rock karena berada di sini.
983
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Semoga kamu baik-baik saja.
984
00:49:44,985 --> 00:49:46,153
[pintu terbuka]
985
00:49:47,654 --> 00:49:48,739
[pintu tertutup]
986
00:50:25,526 --> 00:50:26,735
BRAYDEN:
Woo-hoo!
987
00:50:27,277 --> 00:50:29,905
Ah, sungguh melegakan
untuk akhirnya pulang selamanya.
988
00:50:30,822 --> 00:50:32,491
Saya tidak ingin melihat bagian dalamnya
dari ruang sidang lain
989
00:50:32,491 --> 00:50:34,368
kecuali saya menegakkan kontrak bisnis.
990
00:50:34,868 --> 00:50:36,036
Dengar, Sarah.
991
00:50:37,454 --> 00:50:39,957
Kata-kata tidak bisa menjelaskan
betapa bersyukurnya aku padamu.
992
00:50:40,499 --> 00:50:42,417
Tapi aku akan menebusnya untuk anak-anak
993
00:50:42,417 --> 00:50:44,837
dan untukmu minggu depan di Bora Bora.
994
00:50:44,837 --> 00:50:45,671
Hmm?
995
00:50:46,380 --> 00:50:48,549
Dan aku akan menjadi suami dan ayah
yang pantas kalian semua dapatkan.
996
00:50:49,424 --> 00:50:50,801
- Sayang sekali kamu akan pergi sendirian.
997
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
- Permisi?
998
00:50:53,136 --> 00:50:56,640
- Mulai sekarang, aku akan mengawasinya
demi kepentingan terbaik saya.
999
00:50:57,432 --> 00:51:01,019
Jadi selagi Anda menjalaninya
di Bora Bora,
1000
00:51:01,019 --> 00:51:02,437
aku akan menceraikanmu,
1001
00:51:03,355 --> 00:51:04,606
membawa anak-anak,
1002
00:51:05,274 --> 00:51:06,400
dan mengambil setengahnya.
1003
00:51:06,400 --> 00:51:07,609
- Dengar, Sarah, tunggu sebentar.
1004
00:51:07,609 --> 00:51:09,736
- Pokoknya, Uber-ku ada di sini.
1005
00:51:10,696 --> 00:51:12,197
Selamat lagi.
1006
00:51:12,197 --> 00:51:14,283
Sepertinya semua orang adalah pemenang hari ini.
1007
00:51:16,243 --> 00:51:17,619
♪ Baiklah oleh Allen Anthony
dan bermain di jalan bebas hambatan ♪
1008
00:51:17,619 --> 00:51:19,913
♪ Milik Negara ♪
1009
00:51:19,913 --> 00:51:21,748
♪ Rekaman Roc-A-Fella ♪
1010
00:51:22,624 --> 00:51:24,918
♪ Inilah perasaan musik yang kamu tahu ♪
1011
00:51:24,918 --> 00:51:27,421
♪ Kami membuat musik yang dapat Anda rasakan ♪
1012
00:51:27,421 --> 00:51:28,547
♪ Awal ♪
1013
00:51:29,339 --> 00:51:30,299
♪ Nyalakan saja ♪
1014
00:51:30,299 --> 00:51:31,925
♪ Aku pergi dari ghetto ke ghetto ♪
1015
00:51:31,925 --> 00:51:33,719
♪ Dan aku kembali lagi ♪
1016
00:51:33,719 --> 00:51:36,555
♪ Dan kami melakukannya bolak-balik
dengan sekelompok preman ♪
1017
00:51:36,555 --> 00:51:38,390
♪ Pembakarku, paspor tudungku ♪
1018
00:51:38,390 --> 00:51:40,934
♪ Baru dari bandara saya kembali lagi ♪
1019
00:51:40,934 --> 00:51:42,769
♪ Dan aku bertepuk tangan pada pasukanmu ♪
1020
00:51:42,769 --> 00:51:45,397
♪ Aku dari satu blok
di mana para niggas mungkin akan meledakkan popmu ♪
1021
00:51:45,397 --> 00:51:47,858
♪ Tak ada kemungkinan ambulans
tidak bisa menyelamatkan saudaramu ♪
1022
00:51:47,858 --> 00:51:50,110
♪ Asap reefer terbakar,
reefer, bersantailah di tempatku ♪
1023
00:51:50,110 --> 00:51:53,405
♪ Daripada membuat selat
minum liter gin ♪
1024
00:51:53,405 --> 00:51:55,824
♪ Aku mabuk lagi, aku mabuk lagi ♪
1025
00:51:55,824 --> 00:51:59,870
♪ Aku mungkin akan menerbangkan layang-layang ke niggas-ku
bagian utara terlempar ke dalam pena ♪
1026
00:51:59,870 --> 00:52:00,704
[bel pintu berbunyi]
1027
00:52:00,704 --> 00:52:02,080
♪ Mereka masuk penjara
Saya memesan penerbangan ♪
1028
00:52:02,080 --> 00:52:03,081
Tukang Pos:
Ini untukmu.
1029
00:52:03,081 --> 00:52:05,417
♪ Tahun lalu kacau
kami semua berada di blok ♪
1030
00:52:05,417 --> 00:52:07,878
♪ Ini tidak mungkin kehidupan, ini tidak mungkin cinta ♪
1031
00:52:07,878 --> 00:52:09,755
♪ Mereka berguling dengan keras,
Aku berguling dengan sinis ♪
1032
00:52:09,755 --> 00:52:10,881
♪ Kita semua bertengkar ♪
1033
00:52:10,881 --> 00:52:11,965
♪ Baiklah ♪
1034
00:52:11,965 --> 00:52:13,050
♪ Wah ♪
1035
00:52:13,050 --> 00:52:15,177
♪ Sayang, jangan menangis ♪
1036
00:52:15,177 --> 00:52:17,137
♪ Baiklah ♪
1037
00:52:17,137 --> 00:52:19,890
♪ Katakan pada mereka semuanya akan baik-baik saja ♪
1038
00:52:19,890 --> 00:52:21,725
♪ Baiklah ♪
1039
00:52:21,725 --> 00:52:22,601
♪ Wah ♪
1040
00:52:22,601 --> 00:52:23,602
WANITA:
Brayden Miller.
1041
00:52:24,311 --> 00:52:25,687
- Ya, ada yang bisa saya bantu?
1042
00:52:25,687 --> 00:52:28,148
- Sebagai CEO,
kamu dan Clout sedang diselidiki
1043
00:52:28,148 --> 00:52:30,859
untuk penipuan, penipuan kawat,
dan pencucian uang.
1044
00:52:30,859 --> 00:52:32,569
Anda mungkin ingin menghubungi pengacara Anda.
1045
00:52:32,569 --> 00:52:34,571
♪ Baiklah ♪
1046
00:52:34,571 --> 00:52:37,032
♪ Baiklah ♪
1047
00:52:37,032 --> 00:52:39,826
♪ Sayang, jangan menangis ♪
1048
00:52:39,826 --> 00:52:41,954
♪ Semuanya akan baik-baik saja sepanjang malam ♪
1049
00:52:41,954 --> 00:52:44,873
♪ Bebas sedang dalam pekerjaannya, biarkan musik diputar ♪
1050
00:52:44,873 --> 00:52:46,166
[ponsel berbunyi]
1051
00:52:46,166 --> 00:52:49,378
♪ Tapi jika ada pria yang keluar dari barisan
kembalikan dia ke bidang teknologi ♪
1052
00:52:49,378 --> 00:52:51,964
♪ Dan jangan khawatir tentang apa pun ♪
1053
00:52:51,964 --> 00:52:54,550
♪ Itu bukan apa-apa
Aku membawa barang-barang itu bersamaku ♪
1054
00:52:54,550 --> 00:52:57,678
♪ Dan aku mengajak mereka keliling dunia,
bepergian keliling dunia ♪
1055
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
♪ Pernah ke Paris dan kembali lagi ♪
1056
00:52:59,179 --> 00:53:01,265
♪ Terjun bebas kembali, dapatkan tumpukan dengan pena ♪
1057
00:53:01,265 --> 00:53:04,393
♪ Kita sudah menempuh perjalanan jauh
dari paket dan teknologi ♪
1058
00:53:04,393 --> 00:53:06,270
♪ Kita harus meraih sesuatu yang lebih baik ♪
1059
00:53:06,270 --> 00:53:08,730
♪ Baiklah ♪
1060
00:53:08,730 --> 00:53:11,066
♪ menyuarakan ♪
1061
00:53:11,066 --> 00:53:13,235
♪ Baiklah ♪
1062
00:53:13,235 --> 00:53:14,903
♪ Semuanya akan baik-baik saja, sayang ♪
1063
00:53:14,903 --> 00:53:16,613
[terengah-engah]
1064
00:53:16,613 --> 00:53:18,448
♪ Baiklah ♪
1065
00:53:18,448 --> 00:53:20,284
♪
1066
00:53:20,284 --> 00:53:21,410
♪ Baiklah ♪
1067
00:53:21,410 --> 00:53:22,911
♪ Baiklah ♪
1068
00:53:22,911 --> 00:53:25,205
♪ Baiklah ♪
1069
00:53:25,205 --> 00:53:26,748
♪ Ya, ya, ya ♪
1070
00:53:26,748 --> 00:53:28,500
♪ Baiklah ♪
1071
00:53:28,500 --> 00:53:30,335
♪ Baiklah ♪
1072
00:53:30,961 --> 00:53:33,172
♪ Baiklah ♪
1073
00:53:33,172 --> 00:53:36,049
♪
1074
00:53:36,049 --> 00:53:37,718
♪ Baiklah ♪
1075
00:53:37,718 --> 00:53:40,137
♪
1076
00:53:40,137 --> 00:53:40,971
♪ Hai ♪
1077
00:53:40,971 --> 00:53:43,140
♪ Baiklah ♪
1078
00:53:43,140 --> 00:53:44,558
♪
1079
00:53:44,558 --> 00:53:45,642
[tarik napas dalam-dalam]
1080
00:53:45,642 --> 00:53:46,852
♪ Baiklah ♪
1081
00:53:46,852 --> 00:53:47,936
[dering saluran]
1082
00:53:47,936 --> 00:53:49,396
♪
1083
00:53:49,396 --> 00:53:50,439
♪ Baiklah ♪
1084
00:53:50,439 --> 00:53:51,899
♪ Baiklah ♪
1085
00:53:51,899 --> 00:53:53,567
- Hei, Nak, bisakah aku meneleponmu lagi nanti?
1086
00:53:53,567 --> 00:53:55,903
♪
1087
00:53:55,903 --> 00:53:56,987
♪ Baiklah ♪
1088
00:53:56,987 --> 00:53:58,447
Oh, sial.
1089
00:53:58,447 --> 00:54:00,032
♪ Baiklah ♪
1090
00:54:00,032 --> 00:54:01,992
♪ Baiklah ♪
1091
00:54:01,992 --> 00:54:03,744
♪ Oh, sayang ♪
1092
00:54:03,744 --> 00:54:06,830
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1093
00:54:06,830 --> 00:54:07,873
♪ Baiklah ♪
1094
00:54:07,873 --> 00:54:09,333
♪
1095
00:54:09,333 --> 00:54:10,792
♪ menyuarakan ♪
1096
00:54:10,792 --> 00:54:12,711
♪
1097
00:54:12,711 --> 00:54:14,588
♪
1098
00:54:14,588 --> 00:54:15,964
♪ Ya ♪
1099
00:54:15,964 --> 00:54:16,965
♪
1100
00:54:16,965 --> 00:54:18,217
♪ Ya ♪
1101
00:54:18,217 --> 00:54:19,301
♪
1102
00:54:19,301 --> 00:54:22,179
♪
1103
00:54:22,179 --> 00:54:23,305
♪ Wah ♪
1104
00:54:23,305 --> 00:54:28,435
♪ menyuarakan ♪
1105
00:54:28,435 --> 00:54:33,815
♪
1106
00:54:33,815 --> 00:54:38,111
♪
1107
00:54:38,111 --> 00:54:39,821
♪ Wah, wah ♪
1108
00:54:39,821 --> 00:54:41,323
♪ menyuarakan ♪
1109
00:54:41,323 --> 00:54:46,245
♪
1110
00:55:23,115 --> 00:55:24,825
♪
1111
00:55:24,875 --> 00:55:29,425
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0